Honyaku Nyumon

Honyaku Nyumon

Course modified date: 16 Dec 2021

Mata kuliah Honyaku Nyumon bertujuan untuk melengkapi kemampuan pengetahuan mengajar bahasa Jepang khususnya dalam menerapkan keterampilan bahasa Jepang secara konteksual yang berhubungan dengan penggunaan bahasa Jepang dalam konteks penerjemahan yang sederhana.  

Perkuliahan penerjemahan mengacu pada bahasa Jepang sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa target. Materi perkuliahan dibagi menjadi dua tahap. Tahap pertama, merupakan pengenalan tentang teori penerjemahan, istilah teknis yang berhubungan dengan penerjemahan, hal-hal yang perlu diperhatikan dalam penerjemahan dan teori penerjemahan. Mahasiswa mengamati teks sederhana suatu wacana dan melakukan diskusi kelompok untuk membandingkan, memberikan komentar tentang teks dalam bahasa sumber dengan hasil terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Selanjutnya melakuka diskusi kelas melalui presentasi kelompok. Pada tahap kedua adalah praktek menerjemahkan message dari teks bahasa sumber ke bahasa target dengan memperhatikan pilihan diksi yang sesuai dengan bidangnya dan sasaran pengguna. Mahasiswa menerjemahkan teks kecil seperti iklan, tulisan pada kemasan makanan dan petunjuk praktis yang ada pada kemasan barang-barang yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Diskusi kelompok dilakukan berdasarkan hasil kerja individu, lalu diskusi kelas dilakukan melalui presentasi kelompok. Teaching and learning activities berupa diskusi kelompok, diskusi kelas, ceramah, resitasi, menyimak berita pendek pada TV , menyimak informasi singkat dan menulis terjemahan yang komunikatif. Assessment pada mata kuliah ini dilakukan berdasarkan unjuk kerja individu, unjuk kerja kelompok, projek dan portofolio. 

 

Kanji Chukyu

Kanji Chukyu

Course modified date: 26 Aug 2021

Matakuliah ini memberikan keterampilan dalam menulis huruf kanji level menengah.

Sehingga mahasiwa mampu dalam memperlihatkan pemahaman akan kosakata kanji level menengah.
SAKUBUN SHOCHUKYUU

SAKUBUN SHOCHUKYUU

Course modified date: 30 Aug 2021

Tujuan dari pelaksanaan Kuliah Sakubun Shochukyu ini adalah untuk memberikan pengetahuan lanjut kepada mahasiswa mengenai bagaimana menulis karangan yang baik dalam bahasa Jepang dengan cara memberikan tema-tema karangan yang kontekstual yang berhubungan dengan kehidupan keseharian mahasiswa, dengan pola kalimat bahasa Jepang sederhana sampai pola pola kalimat bahasa Jepang level lajutan.

Mata kuliah ini dibagi menjadi dua segmen yaitu pertama fokus mengembangkan cara berpikir kritis mahasiswa dengan tema-tema yang mudah dipahami; kedua mengembangkan kemampuan menulis mahasiswa (membuat karangan). Dengan tema yang sederhana diharapkan mahasiswa dapat berlatih menulis karangan dalam bahasa Jepang pada tingkat awal.

BUNPOU CHUUKYUU

BUNPOU CHUUKYUU

Course modified date: 30 Aug 2021

Kuliah ini mempelajari Tata Bahasa Jepang tingkat lanjut. Pada tahap ini mahasiswa telah mampu meggunakan konjugsi bahasa Jepang secara lebih komprehensi.

NIHON GENGOGAKU NYUMON

NIHON GENGOGAKU NYUMON

Course modified date: 30 Aug 2021

Mata kuliah Linguistik Jepang ini dapat diambil setelah mahasiswa lulus pada MK Pengantar Linguistik Umum. MK ini memaparkan tentang dasar-dasar linguistik Bahasa Jepang, sepenti Onseigaku, Tougoron, Imiron, Shakai gengogaku.

Pembelajaran mengenai linguistik Jepang ini diberikan dengan pemaparan materi terkait tentang bidang kajian linguistik, contoh analisis sederhana kata, rasa, atau klausa dalam bahasa Jepang dengan menggunakan cara analisis yang disesuaikan dengan bidang kajian yang sedang diberikan.

Shakai Gengogaku

Shakai Gengogaku

Course modified date: 23 Aug 2021

Apa itu sosiolinguistik? dan apa saja yang dipelajari seorang sosiolinguis? Adnyani (2020) menyebutkan bahwa sosiolinguistik adalah “ilmu yang mengkaji bagaimana bahasa digunakan di dalam masyarakat, disesuaikan dengan aspek-aspek kemasyarakatan seperti identitas sosial partisipan dan latar atau konteks sosial.”. Sementara Holmes (2013) menjelaskan bahwa sosiolinguis atau ahli sosiolinguistik mempelajari hubungan antara bahasa dengan masyarakat. Mereka tertarik untuk menjelaskan mengapa manusia berbicara dengan berbeda pada konteks sosial yang berbeda. Selain itu mereka sangat peduli terhadap identifikasi fungsi sosial bahasa dan cara fungsi sosial bahasa tersebut digunakan untuk menyampaikan makna sosial.

Dokkai Chukyu kopi 1

Dokkai Chukyu kopi 1

Course modified date: 23 Aug 2021

Mata kuliah ini dibuat untuk melatih mahasiswa memahami wacana bahasa Jepang tingkat dasar hingga menengah, menambah perbendaharaan kosakata tingkat dasar hingga menengah, serta kemampuan membaca huruf Jepang tingkat dasar hingga menengah.

Materi pembelajaran yang dimuat dalam mata kuliah ini adalah sebagai berikut:

1. Lagu Sakura (Naotaro Moriyama)

2. Nihon de Ichiban

3. Ichigatsu Tsuitachi

4. Anata wa Nani Doshi Umare

5. Seiki no yosou

6. Taitanikku

7. Oogoe Taikai

8. Anata no Kuni Dewa

9. Jidouhanbaiki

10. Doubutsu no Me

11. 55nen Kakatte Gooruinshita Nihonjin Senshu

12. Keshitai Mono

Nihon Gengogaku

Nihon Gengogaku

Course modified date: 23 Aug 2021

Deskripsi Mata kuliah              : Mata  kuliah  ini  membahas  tentang  linguistik Jepang dan aspek-aspek  yang  berhubungan  dengan  penelitian   dalam  bidang  linguistik    Jepang.

Standar Kompetensi                :  Mahasiswa memiliki pemahaman mengenai penelitian dalam bidang linguistik Jepang dan penelitian dalam bidang linguistik Jepang.

Dokkai Shochukyu

Dokkai Shochukyu

Course modified date: 23 Aug 2021

Materi kuliah ini dibuat untuk melatih mahasiswa membaca wacana bahasa Jepang tingkat dasar. Selain itu, kosa kata baru dan ungkapan yang terdapat dalam setiap bab dan subbab dibahas penggunaannya satu persatu.

Mahasiswa diharapkan mampu memahami teks / wacana sederhana dengan baik serta dapat menceritakan kembali isi wacana, menemukan ide pokok dalam setiap paragraf, menentukan tema wacana secara keseluruhan, dan menambah perbendaharaan kata–kata serta kemampuan membaca dalam huruf Jepang.

Kaiwa Chukyu

Kaiwa Chukyu

Course modified date: 23 Aug 2021

授業の内容は学生がよく間違えた日本語表現、「内と外」を理解したうえで自己紹介、お詫び・お礼の表現、お祝いの挨拶、自分の好きな料理の作り方を説明する。会話練習で自己表現して、会話の流れ(フローチャート)、社会・文化的知識の向上、語彙・表現、発話のスピードおよび流暢さの強化、自然な日本語を身に付ける。

Nihon Shakai Hendo

Nihon Shakai Hendo

Course modified date: 23 Aug 2021

Mata kuliah ini bertujuan untuk melengkapi pengetahuan mahasiswa yang bersifat kontekstual dan profesional yang berakaitan dengan masyarakat dan budaya Jepang. Sekaligus juga mengembangkan kompetensi di bidang pengajaran, khususnya yang berhubungan dengan pengetahuan tentang masyarakat pengguna bahasa.

Materi kuliah ini dibagi menjadi dua bagian.

Pertama, membahas tentang aspek budaya pada masyarakat secara umum, tradisi tahunan pada masyarakat di berbagai daerah di Jepang yang bersifat tradisional. Mahasiswa melakukan diskusi kelompok, presentasi dan diskusi kelas tentang keunikan, nilai filosofi tradisi perayaan dan kesamaannya dengan tradisi yang ada di Indonesia.

Kedua, membahas tentang dinamika masyarakat Jepang pada Zaman Showa pasca PD II (1946~1989), Zaman Heisei (1989~2017). Topik utamanya adalah pertumbuhan ekonomi disertai dinamika sosial masyarakat Jepang, termasuk Sub-culture dan berbagai aspek kehidupan masyarakat Jepang lainnya. Mahasiswa melakukan eksplorasi, berdiskusi dan mendeskripsikan tentang fenomena sosial masyarakat Jepang melalui pengamatan berita, film, drama pendek, anime, artikel dll.

Capaian kompetensi pada mata kuliah ini dievaluasi berdasarkan tugas individu, tugas kelompok, presentasi kelompok, laporan individu dan portofolio.

Sakubun Chukyu

Sakubun Chukyu

Course modified date: 22 Aug 2021

Mata kuliah ini memberikan pengenalan dan pengalaman dalam menulis dan berpikir kritis dalam membuat dokumen dalam bahasa Jepang. Tema yang ditentukan seperti : membuat surat, catatan ke atasan atau bawahan, mencatat pesan via telepon, mengirim atau membalas email, dan lamaran kerja.

Chokai Chukyu

Chokai Chukyu

Course modified date: 22 Aug 2021

Mata kuliah ini melatih keterampilan mahasiswa dalam mendengar, memahami, dan menganalisis pola kalimat dan tuturan berbahasa Jepang dasar menengah. Materi yang diajarkan merupakan pola kalimat dasar menengah seperti; pemberian dan penerimaan, untuk, kelihatannya, derajat aktifitas, bentuk pengandaian, dan ragam hormat.

Entrepreneurship

Entrepreneurship

Course modified date: 31 Aug 2021

Matakuliah ini merupakan matakuliah yang memberikan pengalaman mahasiswa dalam kegiatan entrepreneurship. Dimulai dari gagasan awal, penyusunan konsep hingga pelaksanaan usaha. Matakuliah ini diharapkan dapat mencetak mahasiswa yang kreatif, inovatif, dan berwawasan kewirausahaan sehingga mampu dalam menciptakan peluang karya.

Nihon Gengogaku Enshu

Nihon Gengogaku Enshu

Course modified date: 22 Aug 2021

Mata kuliah ini memberikan pengalaman dalam menganalisis menggunakan pendekatan linguistik Jepang dan melaporkannya secara ilmiah dalam sebuah artikel.

SAKUBUN JOKYU  作文上級

SAKUBUN JOKYU  作文上級

Course modified date: 24 Aug 2021

Mata kuliah bertujuan untuk  memberikan pembekalan pegetahuan ketrampilan  professional tentang konsep teoretik mengenai kaidah-kaidah atau struktur frasa, klausa, dan kalimat bahasa Jepang tingkat mahir. Mata kuliah ini memaparkan dan memberikan pemahaman mengenai ragam tulis dalam bahasa Jepang yang digunakan dalam menyusun berbagai ragam dokumen baik yang bersifat pribadi maupun resmi. Memberikan pembekalan keterampilan dalam menuliskan berbagai bentuk ragam tulisan seperti menuliskan berbagai ragam memo, pengumuman , menuliskan kesan (kansoubun) catatan harian (nikki). Memberikan keterampilan dalam menuliskan karangan naratif, deskriptif, dan argumentatif  tingkat lanjut. Memberikan pembekalan mengenai cara menuliskan dokumen seperti pengisisan formulir dan rirekisho.

Asesmen kuliah dilakukan melalui fortopolio, projek

KAIWA CHUJOKYU 会話中上級

KAIWA CHUJOKYU 会話中上級

Course modified date: 24 Aug 2021

Mata kuliah Kaiwa Chukyu bertujuan untuk memberikan pemahaman kontekstual dan ketrampilan professional dalam berbicara atau berkomuniasi tingkat terampil (intermediate) agar menunjang kompetensi mahasiswa dalam bidang pengajaran dan penelitian.

Pembelajaran diklasifikasikan menjadi dua bagian, yaitu bagian pertama memfokuskan pada pemahaman mengenai konsep nihongo no kaiwa no tokuchou  tertang karakteristik komunikasi lisan bahasa Jepang, nihongo no kaiwa no danjosa konsep variasi bahasa perempuan dan bahasa laki-laki, serta ningen kankei no kaiwa etika komunikasi dalam budaya Jepang. Mahasiswa   diminta untuk melakukan pembelajaran inkuiri dengan menemukan berbagai fenomena kebahasaan yang mencirikian karateristik komunikasi bahasa Jepang dengan melihat fitur fitur lingual. Mahasiswa mengidentifikasi ragam bahasa sesuai konteks sitasi tutur, hubungan mitra tutur yang mencerminkan etika komunikasi santun dalam bahasa Jepang. Selajutnya mahasiswa mempresentasikan dengan membandingkan karakteristik komunikasi dari latar belakang budaya bahasa yang berbeda termasuk dalam bahasa Indonesia dalam kaitannya terhadap pemahaman komunikasi lintas budaya.

Bagian kedua, pembelajaran difokuskan terhadap pengembangan dan pendalaman strategi komunikasi pada tingkat lanjut yang dikaitkan dengan fungsi komunikasi dalam kehidupan sehari hari mengenai berbagai topik. Mahasiswa diminta untuk melakukan latihan secara berkelompok dengan menggunakan metode roleplay serta mempresentasikannya sesuai dengan konteks situasi tutur. 

Asesmen pembelajaran dilakukan melalui presentasi, projek, portofolio

BUNPO CHUJOKYU 文法中上級

BUNPO CHUJOKYU 文法中上級

Course modified date: 23 Aug 2021

Mata kuliah ini bertujuan memberikan pemahaman dan keterampilan professional kepada mahasiswa dalam bidang penguasaan gramatikal bahasa Jepang tingkat lanjut mahir agar mendukung kompetensi dalam bidang pengajaran dan penelitian bahasa Jepang.

Pembelajaran dibagi menjadi dua kegiatan yaitu pertama mahasiswa melalui pembelajaran kooperatif menelaah hubungan satuan lingual yang membentuk struktur kalimat dengan  memperhatikan aspek morfologis, semantis dalam sebuah struktur kalimat untuk memahami makna kalimat secara kontekstual.

Kegiatan kedua, selain melakukan kegiatan latihan dalam mengaplikasikan pola kalimat ke dalam ungkapan yang kontekstual, mahasiswa juga diminta membandingkan menganalisis perbedaan secara semantis struktur kalimat yang digunakan untuk  menyatakan ungkapan tertentu dengan bentuk satuan lingual yang berbeda.

Asesmen capaian pembelajaran dilakukan melalui portofolio, formatif test dan sumatif tes.

語彙 (GOI)

語彙 (GOI)

Course modified date: 22 Aug 2021

Goi bertujuan untuk memberikan pemahaman serta keterampilan kepada mahasiswa  dalam bidang penguasaan goi (kosakata bahasa Jepang) yang bisa menunjang kompetensi dalam bidang pengajaran dan penelitian bahasa Jepang.

Pembelajaran diklasifikasikan menjadi dua bagian,yaitu  pertama pembelajaran difokuskan pada teori yang memuat tentang konsep, jenis-jenis goi seperti wago, kango, konshuugo, gairaigo. Mahasiswa melalukan pembelajaran secara inkuiri,  dengan mengekplorasi berbagai fenomena kebahasaan terkait dengan jenis dan perkembangan kosakata bahasa Jepang. Mahasiswa diminta membuat kritikal review terkait penelitian tentang kosakata bahasa Jepang.

Bagian berikutnya  yaitu difokuskan pada karakteristik dan aspek goi bahasa Jepang terkait dengan doonigigo ‘homonim,  homofon’,tagigo ‘polisemi’ ruigigo ‘sinonim’, gitaigo dan giongo ‘onomatope’. Mahasiswa  diajak untuk mengenali serta menganalisis doonigigo, ruigigo, baik secara individual maupun melalui diskusi  kelompok dengan membandingkan dan mengaplikasikan kosakata yang bersinonim ke dalam konteks kalimat untuk memahami makna goi ‘kosakata’ yang dimaksud.  Mahasiswa juga diajak untuk membandingkan atau mengkontrantifkan fenomena giongo ‘tiruan bunyi bahasa’ dengan beberapa bahasa termasuk dengan bahasa Indonesia.   

Asesmen capaian pembelajaran dilakukan melalui portofolio, tes formatif dan tes sumatif’